[100 Days My Prince]
Subtítulos por DramaFever
[100 Days My Prince]
¿Te gusta más la nieve o una ducha de pétalos?
Me gustas...
tú.
Me voy a casar contigo.
Dios, lo siento.
[Episodio 2]
Si ella todavía estuviera viva, se habría visto así.
Dijeron que nadie en la familia de Yoon Boo Joon sobrevivió.
No podemos estar seguros, así que mira de nuevo.
Buscamos en las ocho provincias del país.
No hay forma de que todavía esté viva,
pero esas fueron las órdenes del rey.
¿Cómo es que todavía no puedes olvidarte de ella?
No es que no pueda olvidarme de ella.
Es que no puedo...
porque mi posición como el príncipe heredero...
me fue dada a cambio de su vida.
Mi nombre es Jung Jae Hoon, y trabajo en la Oficina de la Capital.
¿Por qué estabas huyendo?
No estaba huyendo. Me estaba apurando porque tenía algo que hacer.
La forma en que actúas no coincide con la forma en que te vistes.
¿Puedo revisarte un momento?
Por supuesto.
Eres hábil luchando a pesar de ser una mujer.
Eso me hace dudar más de ti.
Un hombre comenzó a perseguirme de la nada a altas horas de la noche,
así que corrí, ya que fui sorprendida.
¿Quién eres y dónde vives?
Soy Yeon Hong Shim, y vivo en Songju.
Está claro que eres soltera...
así que, ¿qué te trae a Hanyang desde Songju?
Vine a encontrarme con alguien.
¿Es tu novio, por casualidad?
Mi hermano mayor me pidió que lo vea aquí el día 15 de cada mes.
¿Estás feliz ahora?
Por cierto, ¿por qué estás interrogando a alguien completamente inocente?
Porque estoy interesado en ti.
¿Por qué me sigues en lugar de ir a casa?
No es como si este puente te perteneciera.
Salí a ver la luna esta noche.
Hoy es 15, después de todo.
La luna llena se ve especialmente hermosa esta noche.
Quédate ahí.
No te atrevas a pensar en pasar el rato conmigo.
Estaba planeando protegerte...
en caso de que te persigan otros hombres otra vez.
Tu hermano mayor debe haberse olvidado de tu promesa.
Veámonos el 15 del mes próximo.
Perdimos al asesino
y el testigo que estaba a punto de confesar fue asesinado.
¿Qué hacemos ahora?
¿Tienes alguna idea?
Voy a organizar una fiesta.
Vamos a comenzar el banquete.
Pensé que podríamos saltar tu cumpleaños este año, ya que estabas tan enfermo...
pero verte completamente recuperado y organizando una fiesta como esta
me hace sentir aliviado.
Escuché que la reina oró en el santuario todos los días
y estoy seguro de que todo fue gracias a su dedicación.
Me alegra ver que tuviste una recuperación completa...
pero ¿por qué la princesa heredera se ve tan mal?
Mis disculpas, mi reina. No pude dormir anoche.
Supongo que ser una belleza famosa no te está ayudando.
Príncipe heredero. Atesora más a tu esposa.
Me temo que la fiesta comienza a sentirse tediosa.
¿Podemos pasar al próximo evento?
Parece que tienes prisa.
Sí, dijiste que querías arcos y flechas, ¿correcto?
Hay muchas personas que son hábiles artesanos en nuestro país,
así que, ¿por qué solo querías arcos y flechas?
Solía disfrutar de jugar a las peleas cuando era joven,
y supongo que una parte de mí todavía disfruta eso.
¿Crees que podrás encontrar al culpable en la competencia de tiro con arco?
Hay cientos de artesanos que hacen flechas.
Todos pueden verse iguales a primera vista,
pero la persona que lo hace, y los materiales que usan
hacen que cada flecha sea única.
La flecha que perforó la garganta de la doncella médica
no estaba hecha de materiales comunes.
El eje y la cabeza de la flecha estaban hechos de materiales preciosos.
Fue único...
así que no fue un asesino ordinario.
Y la única persona capaz de ordenar un asesinato como ese,
es definitivamente alguien que tiene un alto cargo.
Pero no hay garantía de que te presenten las mismas flechas.
¿Quién sabe?
Algo que uno considera insignificante...
en realidad puede ser algo inesperadamente extraordinario.
Yo, el oficial Shin Seung Jo, te presento esto, Su Alteza.
Qué preciosas flechas.
¿No son estas flechas de hojas de sauce? Estas son suficientes.
Estas son flechas pyeonjeon.
Escuché que últimamente han sido muy famosas.
Que regalo tan considerado.
Su Majestad.
El Príncipe Seo Won está aquí.
Mis disculpas, Su Majestad.
Llegué tarde por tratar de encontrar un tipo de flecha raro como dijo mi mamá.
Está bien.
Tengo curiosidad por ver qué tan raras son.
Quería visitarle cuando escuché que estaba enfermo,
pero temía que mi presencia no sería bienvenida.
Disparates.
Somos hermanos, después de todo.
- Aunque tenemos madres diferentes. - ¡Príncipe Heredero!
Me pregunto qué tipo de arco y flecha me dará la reina.
Estoy deseando que llegue.
Te presento este regalo en nombre de la reina
para felicitarte por tu cumpleaños
No son las mismas.
Estas son flechas jukshi, ¿verdad?
¿Cómo supiste?
Están hechas de bambú y plumas de halcón.
Muchas gracias por presentarme
algo tan raro.
¿No podré atrapar al culpable?
Ya tienes fama de obsesionado con el tiro con arco...
me pregunto qué dirán las personas después de esto.
Dicen que un hombre debe conocer las enseñanzas y la espada.
Y estoy haciendo todo lo posible para estar a la altura de eso.
Por cierto, todavía tienes que presentarle un regalo.
No pude traer nada digno
porque la fiesta fue lanzada con muy poco tiempo de aviso.
Sin embargo, lo mismo aplica para todos los demás.
¿Dices que el papá de la princesa heredera vino con las manos vacías?
Lo que quise decir es que lo que traje no es muy especial.
Y no pensé que al príncipe exigente le gustaría mi regalo.
Estas son flechas insignificantes.
Estas son flechas hechas de securinega suffruticosa.
La forma en que se construyeron las flechas,
y la forma en que las cabezas se han unido...
Estos son el mismo tipo de flechas
como los que atravesaron la garganta de esa doncella.
¿Son estas las flechas que usas tú, Consejero de Estado de Izquierda?
Sí.
Las uso a veces cuando estoy cazando.
Eres el elegido... ¿quién mató a esa doncella?
¿Y tú eres el que está tratando de matarme?
Pero...
deja atrás tu enojo antes de irte...
así como tu preocupación...
para tus hijos...
ya que pronto te seguirán al inframundo.
Ve tras ellos.
No deben vivir ni uno solo de ellos.
¿Está tratando de matarme ahora, como la mató a ella?
Si no te gustan...
te presentaré diferentes flechas.
No.
Estas son las flechas que he estado esperando.
¿Debo decirles que empiecen a tocar música?
No hay necesidad de eso...
porque la fiesta ha terminado.
La persona que mató a la doncella médica fue Kim Cha Eon.
Está claro que ordenó esto para ocultar su intento de matarme.
¿Pero por qué?
¿Por qué trató de matarme?
La princesa heredera está aquí para verte, Su Alteza.
¿No es una hora demasiado tarde para que me visites sin anunciarte?
Por favor, que se retiren todos de su habitación, Su Alteza.
Hay algo de lo que debo hablar contigo.
¿Esto es algo que debemos discutir solos?
Esto me hace sentir incómodo.
Su Alteza.
Pueden irse.
Tengo mucho trabajo acumulado debido a haber lanzado la fiesta.
Que sea breve.
Escuché que en secreto fuiste a un sitio hace un par de días.
Me dolía el corazón de preocupación cuando estabas postrado en la cama...
pero, ¿estabas realmente enfermo?
¿O solo estabas actuando para no tener que pasar la noche conmigo?
¿Crees que llegaría a tal extremo solo por eso?
¿Cuando yo soy la piedra angular de este país?
Mi padre...
prácticamente arriesgó su vida para hacer de tu padre el rey.
¿Dio su vida por el bien de este país?
No sé sobre eso.
Él está bien, y ahora posee la mitad de la tierra en Hanyang y Gyeonggi.
Y también he escuchado que
tu familia posee más riquezas
que la familia real en sí.
¿Es esa la razón por la que me odias?
El que pidió que nos casáramos no era mi padre,
sino Su Majestad.
Los dos sabíamos que este matrimonio es una farsa.
Entonces, ¿por qué estás haciendo un problema de esto?
Sé que te quedas despierto toda la noche estudiando.
Como tuviste que comenzar tu entrenamiento real a los 10 años,
muchas personas se sintieron incómodas con respecto a tu potencial como príncipe.
Además, trabajaste duro estos últimos 10 años
para nunca estar en una mala posición.
Todo para que puedas convertirte en la piedra angular perfecta del país.
Pero...
si no tienes sucesor...
¿Cómo puedes llamarte realmente un príncipe perfecto?
Entonces, lo que estás diciendo es...
¿quieres que tenga un sucesor contigo?
Esta es la primera y última vez
que te preguntaré esto.
Por favor, permíteme...
estar contigo esta noche.
Debe haber sido muy difícil decidirse a decir eso.
Pero, es una pena.
Mi corazón...
no dejará que mi cuerpo...
haga nada contigo.
No tengo motivos para preocuparme por no tener un heredero ahora.
Regresa a tus cámaras.
¿Padre salió del palacio?
¿Por qué me miró así?
¿Qué te trae por aquí, Princesa Heredera?
Las cosas no salieron como lo había planeado.
No tenemos tiempo.
Entiendo...
lo que estas diciendo.
- ¡Guau! - ¡Dios mío!
Dios.
¿Maestro Park?
No... no vayas por ahí.
Ahí... hay un fantasma.
¿Qué? De ninguna manera.
Mira.
Escucha de cerca.
¿Ves? ¡Tenía razón!
Esto es tu culpa.
¡Es porque no te estás casando que hay fantasmas apareciendo!
¡Dios mío!
¡Gracia divina!
¿Qué es esto?
Padre.
Oh, ¿acabas de llegar?
Dios, pon eso aquí. Sí, sí.
Toma asiento. Sí, sí.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué?
Come. Debes estar hambrienta.
¿No comiste nada por esperarme?
No, comí antes.
Pero ahora comeré de nuevo.
Está bien, come.
Gracias por la comida.
Por cierto...
no vayas a Hanyang a partir del próximo mes.
¡Es porque tu hermano no vino y regresaste sola otra vez!
Prométeme que ya no irás más.
No quiero.
Ahora no es momento para que te preocupes por tu hermano mayor.
El alcalde vino y me preguntó por qué no estás casada.
Temo que te ocurra algo.
Me siento tan incómodo.
¿Por que estás preocupado? Les dije que estaba con Won Deuk.
No dormiste nada anoche.
¿Estuviste mirando la flecha toda la noche?
Dong Joo.
Un escorpión necesitaba montar la espalda de una rana para cruzar el río
pero picó a la rana con su veneno.
Es obvio que se hundirá hasta morir junto con la rana,
así que, ¿por qué hizo eso?
No lo sé.
Esto es un problema demasiado difícil de resolver para mí.
Debo descubrir...
la respuesta a este problema.
Hay algo que debemos investigar de inmediato.
Esto es todo lo que queda en la enfermería.
¿Por qué esto es todo lo que queda?
Alguien vino hace dos días y se llevó todo.
Visité al médico pero alguien ya se llevó todo.
¿Y quién fue?
Esa es la respuesta correcta.
- Su Alteza. - Y también es incorrecta.
Él es Jung Jae Yoon, un oficial de la Oficina de la Capital.
¿Por qué tomaste los registros de la enfermería?
Una doncella médica fue asesinada hace un par de días
y lo estaba investigando.
Dime lo que has descubierto durante tu investigación.
No fue por la disputa de un amante.
Los casos que están relacionados con eso
generalmente involucran a la víctima siendo golpeada hasta la muerte,
por puñaladas o estrangulada.
Y tampoco fue un asesinato cometido por resentimiento.
Ella no tenía a nadie en quien confiar
ni era cercana de alguno de sus vecinos,
así que no había nadie que tuviera resentimiento hacia ella.
Mi suposición es que...
su asesinato fue planeado debido a algo...
relacionado con los médicos reales.
Por eso busqué todos los registros en la enfermería con mucho cuidado.
La víctima
era una doncella médica menor que había recibido su licencia hace poco,
y fue asignada en el turno de la noche.
Pero un día,
otra doncella médica tuvo un problema
y ella trabajó en su lugar.
Voy a entrar y a tomar una breve siesta.
Está bien.
Apúrate y tráelo aquí.
4 de febrero.
No hay registros detallados de lo que sucedió esa noche,
así que no hay forma de estar seguros.
Y después de ese día,
se convirtió en la doncella médica principal de Gyoyeondang.
- ¿Gyoyeondang? - Sí.
En otras palabras, donde reside la princesa heredera.
Esta doncella médica recibió una promoción especial,
algo casi inaudito.
Y en la noche que fue asesinada,
alguien dijo que vieron a dos hombres cerca de su casa...
No investigues más sobre esto.
No te involucres en este incidente.
Es una orden.
Si Kim Cha Eon fue quien intentó matarme,
es posible que la princesa heredera esté involucrada.
Entonces, ¿qué está escondiendo la princesa heredera?
¿Por qué estaba tratando de matarme?
Ella convocó a esa enfermera el 9 de febrero.
Estoy seguro de que fue cuando se vieron y le dijo que me envenenara.
Debes envenenar secretamente la medicina del príncipe.
Sí, Su Alteza.
Pero ella pudo evitar el chequeo programado para el día siguiente.
Así que la razón por la que la hizo doncella principal a pesar de todo...
De ninguna manera.
"El embarazo"...
[Registros médicos de la princesa heredera]
Incapaz de tener un cuerpo físico completo debido a estar ocupado.
Mucama Médica Kim Nae Chun.
No se pudo realizar un examen físico debido a que visitó a un pariente enfermo.
Mucama Médica Kim Nae Chun.
Se supone que debe someterse a un examen médico todos los meses...
pero ¿se saltó varios meses?
¿Lograste?...
resolverlo ahora?
Pude que supiera
la respuesta desde el principio.
El Príncipe Heredero está aquí.
¡Su Alteza!
¿Qué le trae aquí sin previo aviso, Príncipe Heredero?
No tuve tiempo, ya que tenía prisa.
¿Quiere algo de tomar?
Está bien. Váyanse.
Debo estar a solas con la princesa heredera.
Perdóname por ser tan tonta.
Mis disculpas.
La señorita Kang debe estar bastante sorprendida
por verte venir a mi cuarto.
Pareces estar bastante sorprendida.
Te ves bastante pálida.
¿Mi cara se ve como si estuviera mal?
Sí.
Y es por eso que he preparado algo para ti.
Envíalos dentro, Eunuco Yang.
Sí, Su Alteza.
¿Por qué te molestaste en hacerlo?
Me he estado dando cuenta de que últimamente te ves mal.
Entonces descubrí
que te saltaste dos de tus exámenes físicos.
Y es por eso que la traje a propósito.
Apúrate y toma su pulso
y prescríbele un medicamento que la ayude con su circulación sanguínea.
Sí, Su Alteza.
Su Alteza.
Apúrate y toma su pulso.
Mi pulso será diferente de lo normal ya que me siento inquieta.
Buscaré una prescripción tan pronto como me sienta más tranquila...
y me aseguraré de no preocuparte.
La reina me dijo que te cuidara bien
e incluso reservé un día para hacerlo.
Qué lástima.
Gracias por su generosidad.
Puedes irte ahora.
Sí, Su Alteza.
Princesa Heredera.
¿Sí, Su Alteza?
Nunca he hecho tanto como sostener tu mano...
y sin embargo, ¿estás embarazada?
¿Por qué estás tan conmocionada?
Yo...
no tengo idea de lo que quieres decir.
Mi mejor amigo me dijo
que alguien que conoce que nunca ha dormido con su marido,
ha quedado embarazada.
¿Cuál debería ser el castigo para una mujer que hizo algo tan malo?
¿Qué piensas?
¿Cómo esperas que?...
pueda responder a una pregunta tan vil?
Vil, ¿verdad?
Sí.
Esto es seguramente algo que pasaría a la historia.
Ella pasaría a la historia
como una mujer vil que ensucia el apellido de su familia.
¿Qué castigo elegirías?...
para una mujer así?
"Tú y tu familia están acabadas"...
es lo que diría, pero le daría algo de tiempo antes...
ya que hemos pasado tantos años juntos...
para decidir qué quiere hacer.
Eres realmente sabio, Príncipe Heredero.
Y también soy un príncipe heredero verdaderamente infeliz.
¿La pintura del dragón va bien?
Sí.
Parece que saltará y cobrará vida en cualquier momento,
por lo que seguramente será efectiva.
Sí, bien.
Necesita llover antes de año nuevo.
Me siento tan incómodo.
Su Majestad.
Creo que sería mejor para ti
no participar en la próxima ceremonia de lluvia.
- ¿Qué estas diciendo? - ¡Consejero de Estado Izquierdo!
Todos hemos depositado nuestra confianza en esta próxima ceremonia de lluvia.
Pero si no llueve esta vez tampoco...
¿qué piensas tú que sucederá?
El rey le pide con urgencia que venga a verlo, Su Alteza.
Qué momento tan perfecto.
Deberás ir a la ceremonia de la lluvia en mi lugar.
Por favor, retracta tu orden.
¿Quieres que retracte mi orden?
Me disculpo, pero hay algo más que necesita mi atención.
Estás tratando de...
¿insultame?
Padre.
Los ciudadanos están en disturbios más que nunca.
¡Recibo miles de informes por día diciendo que esta sequía
puede conducir a otro año terrible!
¡Todos están dirigiendo su odio y resentimiento hacia mí!
Sin embargo, ¿dices que me desobedecerías en un momento como este?
Entonces, ¿qué podría ser más importante que esto?
¿Cómo es posible que ni me preguntes por qué te he pedido esto?
¿Qué podría ser más importante que la ceremonia de la lluvia?
¿No podrías considerar el hecho
que algo horrible ha sucedido...
que es difícil para mí, el príncipe heredero, de resolver?
Cualquiera que sea tu problema,
estoy seguro de que no podría ser peor de lo que estoy pasando.
Bien, entonces.
Dime la razón.
¿Qué es tan preocupante que no puedes ir a la ceremonia de la lluvia?
¡Que me digas!
No importa.
Comparado contigo, que carga con el peso de miles de ciudadanos,
mis preocupaciones son meramente...
insignificantes.
¿Estás mirándome mal?
Desde ese incidente en ese día hace 10 años...
solo me has mirado con ese tipo de mirada.
Me miras con ojos llenos de juicio
hacia mí, que mató a tantos para sentarse en esta posición.
Desde mi sangrienta ascensión al trono...
no he podido respirar tranquilo ni siquiera un día.
Después de que mi hermano, el rey, fue asesinado,
yo hubiera sido el próximo objetivo.
¿Crees que los dos todavía estaríamos?...
vivos y respirando ahora mismo,
si no hubiera tomado la espada ese día?
Tenía que matar para que no me mataran.
Entonces, al menos...
tú, de todas las personas...
no tienes derecho a resentirme.
No.
Te resentiré.
Por hoy, al menos, te resentiré
con un resentimiento penetrante como tu hijo.
Pero cuando termine hoy...
nunca más te visitaré como tu hijo.
Así que ya no tendré necesidad de resentirme.
Yo...
iré a la ceremonia de la lluvia como lo ordenaste, Su Majestad.
Pero una vez que regrese de la ceremonia,
cada acción que tome será como el príncipe heredero del país.
Así que no...
trates de detenerme.
Es falta de respeto y deslealtad.
Desde que vine al palacio,
mi resentimiento hacia mi padre nunca ha menguado.
Nunca volverás a la vida.
Y mi corazón nunca se sentirá menos agobiado.
Pero aun así...
debo vengarme.
Me aseguraré de que paguen el precio...
por matarte y menospreciarme.
¿Por qué me pediste que obtuviera esto para ti inmediatamente?
Estoy embarazada.
No es el hijo del príncipe heredero, ¿o me equivoco?
Entonces, ¿estás planeando tomar esto?...
y morir?
Por favor, dame algo de tiempo.
Me aseguraré de encontrar una manera de proteger a nuestra familia,
por la cual arriesgaste tu vida.
Pero si no va como quiero,
ya sea el príncipe heredero o yo...
necesitarán desaparecer.
¿Quién es?...
el padre del niño?
No es nada por lo que preocuparse.
Porque a pesar de quién es...
este niño se convertirá en el heredero del príncipe heredero.
"Tú y tu familia están acabados".
¿Esto significa que tendré que usar esto?
Su Alteza, el príncipe heredero irá a la ceremonia de la lluvia.
Qué alivio.
Bota eso.
Sí, Su Alteza.
Entonces, ¿por qué eres tan cruel conmigo?
Tú comenzaste todo esto, Príncipe Heredero.
No tienes derecho a despreciarme.
Necesito que hagas un viaje urgente.
¿Quién es?
¿Qué ves
en el cielo, temprano en la mañana?
¿A dónde irá el príncipe heredero?
¿Cómo es que nunca has?...
has preguntado por qué?
No necesito saber la razón.
Pero esta vez...
necesito que me prometas algo.
¡No, no puedes!
Dios, ¿qué ocurre?
¿Tuviste un mal sueño?
Sí.
Fue un sueño terrible.
Soñé que estabas caminando en una carretera,
¡cuando un perro viejo y baboso comenzó a perseguirte!
Y no importa cuánto haya golpeado a ese perro con un palo para quitártelo,
¡no desaparecía!
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
¿Qué clase de sueño terrible fue ese?
Llaman a esos sueños tontos.
Tales sueños nunca se hacen realidad.
Sí, tienes razón. Dios.
Ven aquí.
Dios.
¿Qué te trae a un lugar tan humilde tan tarde en la noche, señor?
Vamos, no lo describas así.
Aquí.
Um, ¿qué es esto?
Son yakgwa y caquis secos.
No sé si serán de su agrado.
¿Por qué me estás dando cosas tan preciosas?
He oído que muchos ciudadanos
están muriendo de hambre debido a esta terrible sequía.
Entonces, ¿cómo no podría preocuparme?
Así que quise liberarte de esa carga un poco,
por eso vine aquí.
No hay necesidad de que hagas esto.
Ven.
La comida deliciosa sabe mejor cuando la compartes.
Ya veo.
Gracias, entonces. Lo compartiré con nuestros vecinos.
¡No!
¿Por qué compartirías esto cuando hay tan poco?
Cómelo todo.
Y dime si te quedas sin dinero. Te traeré un poco más.
Aunque pensé que habías dicho que lo compartirías.
Me pica la garganta, así que ve adentro y tráeme un poco de agua.
Sí, señor.
Debe ser muy duro contigo
para cuidar de un padre soltero tan frágil.
Por cierto, ¿qué es todo eso?
Es una hierba llamada epimedium.
Guau.
¿No se supone que es especialmente buena para los hombres?
Sí, es correcto.
Debo comprar eso de inmediato.
Trae esos contigo y sígueme.
Aún no están tan secos como para usarse como medicina, así que todavía no puedo.
Oh, ¿en serio?
¿Pero no se secarán pronto?
Estaré esperando.
¿Cómo podrías salir del palacio en un momento como este?
Padre es un hombre débil.
Teme el odio de la gente hacia él,
así que es mi deber ayudarlo a soportar parte de esa carga.
También he traído muchos guardias para protegerte
en la pequeña posibilidad de que te ataquen.
Escuché que el país se había vuelto estéril por la sequía.
Pero desde aquí...
realmente se ve hermoso.
¿Cuál es el terrible secreto?...
que has descubierto?
Dong Joo.
¿Sí, Su Alteza?
¿Alguna vez has escuchado el término "súper serio"?
Si siempre actúas tan seriamente,
incluso tú comenzarás a hacerme sentir incómodo.
Me haces sentir bastante incómodo cada vez que dices algo así.
Nos hemos ido del palacio, así que olvídate de todo por un momento...
porque será bastante sangriento cuando regrese.
¡Estamos bajo ataque!
¡Protejan a Su Alteza!
¡Debes escapar, Su Alteza!
¡Su Alteza!
Su Alteza.
Debes escapar.
Ustedes dos, síganme.
Si esperamos un poco,
llamarán refuerzos.
Ellos no vendrán.
La flecha que se lanzó hacia mí parecía la que mató a la doncella médica.
Estoy seguro de que Kim Cha Eon intervino en alguna parte.
Tengo cinco flechas en total.
Si logro disparar a dos con una flecha, puedo derribar a diez de ellos.
Hay al menos 30 asesinos por ahí.
¿Lo has olvidado?
También aprendí a usar el sable,
así que no dependo solo de mi tiro con arco.
¡Este no es el momento para que te pongas engreído!
Creo que están cerca.
Por favor, corre, Su Alteza.
Me quedaré aquí y lucharé hasta el final.
No luches por mi bien por más tiempo.
Es una orden.
Es el deber de mi vida arriesgar mi vida para proteger la tuya.
No me protejas más.
A partir de este momento, protégete solo a ti mismo.
Esta es mi solicitud para ti como tu amigo.
Príncipe Heredero.
Me disculpo.
Dirás que te sientes incómodo sin importar lo que diga, así que...
Dios, estoy tan cansado.
Dios, estoy tan agotado.
Oh, Dios.
¿Qué está mal conmigo? Dios.
Dios mío.
Dios, necesito darme prisa.
Ni siquiera como mucho,
pero eso no me impide cagar tanto.
¿Con qué debo limpiarme hoy?
Fuimos atacados mientras viajábamos por las montañas.
Miré a todas partes una vez que desperté,
pero no pude encontrar al príncipe heredero.
Envía a todos los soldados ahora mismo para encontrar al príncipe heredero.
¡Y que la Oficina de Investigación Real encuentre los que están detrás de esto
para castigarlos!
No los perdonaré.
¡Los haré trizas!
No debes, Su Majestad.
¿Qué?
Los corazones de la gente ya están bastante agitados
debido a la larga sequía.
Este es un momento en que el público alberga mucha malicia hacia usted.
Entonces, si la gente descubriera que el príncipe heredero fue atacado...
los disturbios de los ciudadanos serán mucho más difíciles de controlar.
¿Qué propones que haga, entonces?
Consejero de Estado Izquierdo. Esto es un acto de traición.
¡Este es un ataque deliberado!
Perdón, pero...
el hecho de que el príncipe heredero no ha sido encontrado,
es evidencia de que todavía está vivo.
Creo que sería mejor tener una investigación secreta
y evitar que los rumores problemáticos circulen.
Su Majestad.
¿Qué tal si se aseguran que las noticias sobre este asunto no salgan del palacio
e investigan este incidente en secreto?
Dejaré este asunto a ti, Consejero de Estado Izquierda.
Así que apúrate.
¿Qué estás haciendo, Ministro de Defensa?
Sí, enviaré las tropas inmediatamente.
Debes regresar.
Debes regresar a mi
como un cadáver.
Nunca debes...
volver.
¿Qué va a hacer con todo esto?
¿Para qué va a usarlo?
Estoy seguro de que necesitará mucho, ya que tiene cuatro concubinas en total.
Apuesto a que lo comprará todo, incluso si le cobras mucho.
Hong Shim.
Te ayudé un poco cuando estabas escogiendo estos.
No te preocupes.
Haré una matanza de estos y te daré tu parte.
Debe haber sido muy agotador para ti traer algo tan pesado aquí.
Toma, sacia tu sed primero.
Lo que pasa con este té es que es de un lugar lejano en China...
- Está bien. - Oh, ¿en serio?
Primero puedes verificar el estado de las hierbas.
Por supuesto.
Sin embargo, estos son de alta calidad, por lo que te costarán mucho.
Ya veo.
¿Cuánto quieres por ellos?
20 nyang.
¿Qué tal 2,000 nyang?
Eso es si eres mía.
No tendré problemas para entregarte 2.000 nyang entonces.
¿Me estás diciendo?...
que sea tu quinta concubina?
Si no te casas para mañana,
pueden golpearte, así que solo estoy tratando de salvarte.
Ya he prometido casarme con alguien más.
Pero no sabes cuándo vendrá.
A este ritmo, terminarás siendo golpeada hasta la muerte antes de que él venga.
Aún así, eso no tiene que ver contigo.
Entonces, ¿preferirías morir
que convertirte en mi concubina?
Me iré ahora.
No seas tan temeraria.
Compraré tus hierbas,
así que déjalos en el almacén antes que te vayas.
¿Qué es esto?
¿Era el Señor Park el perro que apareció en el sueño de papá?
Que ridículo.
¿Qué es esto? ¿Qué esta pasando?
¿Por qué estás cerrando la puerta? ¡Hay alguien aquí!
Quédate quieta. Deja de golpear la puerta.
¡Oye, abre la puerta!
¡Abre la puerta!
Oye, abre...
No abras la puerta, no importa qué.
Ni siquiera le des un vaso de agua.
¡Abre la puerta! Disculpe, ¡hay alguien aquí!
¡Disculpe!
¿Y bueno?
¿Has cambiado de opinión?
Por supuesto que no.
Habría sido bueno para ti recobrar el sentido por ahora.
Dios, tal vez no debería haberlo traído aquí.
¿Cuántos días han pasado?
¿Qué pasa si tengo que enterrarlo?
Dios.
No sé de quién eres hijo...
pero eres tan guapo.
Tienes una nariz muy alta y labios muy gordos.
Dios.
Y tu cara se ve tan agradable y suave.
Dios, y se siente tan suave también.
Guau.
¿Estás despierto?
¿Puedes verme?
¿Vienes a?
Sí, eso es correcto.
Todavía no estás completamente recuperado, así que apuesto a que tienes mucho dolor.
Dios, ¿cómo te las arreglaste para lastimarte así?
¿Cuál es tu nombre?
¿Estás mudo?
Dios mío, qué desconsiderado de mí.
Debes estar tan hambriento.
Si, acá.
Come esto.
No tengo hambre.
¡Así que hablar después de todo!
¿De dónde eres?
¿Cómo te golpeó una flecha?
Yo no...
recuerdo.
Dios, esto es terrible.
Tu cabeza estaba sangrando mucho.
¿Tal vez te lastimaste la cabeza y te convirtió en un tonto?
Aquí, come esto.
¡Maestro Yeon!
¿Qué te trae hasta aquí?
¡Es terrible!
Hong Shim está...
¡Hong Shim está a punto de morir!
¿Qué estas diciendo?
Hoy es la fecha límite.
¡La arrastraron lejos, diciendo que la golpearán 100 veces!
Hong Shim.
- Apúrate. - ¡Hong Shim!
¡Hong Shim!
- ¡Dios mío! - ¡28!
- Oh, no. - Esto es terrible.
Espera.
Si cambias de opinión ahora,
tu vida terminará totalmente diferente.
El Señor Park se apiadó de ti,
y ha aceptado tomarte como su concubina.
No tengo intención de convertirme en concubina.
¡Te dije que prometí casarme con alguien más!
¿Qué, ese tipo Won Deuk, o lo que sea?
¡Pero hoy es la fecha límite!
¿Intentas vivir, incluso después de desobedecer al príncipe heredero?
¿El príncipe heredero te ordenó
golpear a las personas si no se casaron?
- Dios. - No puedo creerlo,
¡así que llévame a las puertas del palacio en este momento!
¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa y golpeala!
¡No, no puedes!
¡No!
¡30!
- ¡No! - ¡31!
Espera.
Te lo preguntaré una vez más.
¿Continuarás recibiendo golpes, o te casarás?
Eres una niña obstinada.
¡Sigue pegándole!
¡No!
¡Alto ahí!
¡No puedes!
¡Por favor, para! ¡Por favor, para!
Won Deuk... ¡ha vuelto!
¡Won Deuk, que se había ido, finalmente ha vuelto!
¿Cómo te atreves a tratar de mentirme?
¡Es verdad!
¡Ganó Deuk!
Subtítulos por DramaFever
[100 Days My Prince]
- ¡Guau! - ¿Estás seguro de que él no es un idiota?
Creo que es un tonto.
¿Por qué el príncipe heredero estaba investigando este caso?
Es peligroso fuera del palacio.
¡Date prisa y encuéntralos! ¡Rápido!
¡Ganó Deuk!
No he aceptado casarme con una mujer que se parece a ti.
¡Ganó Deuk! Hay algo que debes recordar.
Esa noche pasamos juntos dentro del molino de agua.
Me gustó una vez que lo probé. Hay muchas cosas que me gustan.
Dios, tú...
Ella es la peor esposa de mi vida.
Tengo el tipo de rostro que hace que todos me sigan.
¿Te enamoraste de mí a primera vista también?